A federal judge in Texas ruled Wednesday that Gov. Greg Abbott’s executive order banning mask mandates in schools violates the Americans with Disabilities Act, setting the stage for school districts in the state to decide whether they want to impose mask rules.