Principals, superintendents and counselors are filling in as substitutes in classrooms as the surge in coronavirus infections further strains schools that already had been struggling with staffing shortages.